Deutsch-FranzösischeR FreiwilLigen-Dienst ab 01.09.17 in Plouguerneau, Bretagne                              Volontariat Franco-Allemand à Edingen-NEckarhausen à Partir du 01.09.2017

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tu apprends l'allemand et tu as envie de passer 1 an en Allemagne ? Tu veux faire une pause dans tes études et découvrir un autre pays ? Viens faire ton volontariat à Edingen-Neckarhausen grâce au Comité de Jumelage Plouguerneau et à l'IGP Edingen-Neckarhausen qui organisent, avec le soutien de l'OFAJ et l'AFCCRE, un Volontariat Franco-Allemand à partir du 1er septembre 2017.
Renseignements et inscription : commission.jeunesse.jumelage@gmail.com

„partnerschaftschor“ zur festwoche in Plouguerneau -nächste Probe am Samstag um 11:00 Uhr im Schloss ''Chorale du Jumelage'' pour les 50 ans du Jumelage à Plouguerneau: prochaine répétition ce samedi à 11h

Wir laden alle Sängerinnen und Sänger herzlich zur 2. Probe unseres Partnerschafts-Chores ein.
Weitere Sängerinnen und besonders Sänger sind zur Mitwirkung eingeladen.
Kommen Sie am Samstag, 11.02., um 11:00 Uhr in den Kultursaal im Schloss Neckarhausen. Die französischen Chormitglieder haben am 1.2. ebenfalls unter Chorleiterin Mariejo Nicolas mit den Proben begonnen. Kontakt: Heidrun Stahl, Tel. 82715, Barbara König, Tel. 14442, Email: barbara.koenig@igp-jumelage.de oder an Alexia-DFFD@igp-jumelage.de.
__________________________________________________
Nous invitons chaleureusement les chanteuses et chanteurs à la 2e répétition de notre Chorale du Jumelage. De nouveaux chanteurs et chanteuses peuvent également nous rejoindre ! Rendez-vous samedi 11.02 à 11h à la Kultursaal au château de Neckarhausen.
Les chanteurs et chanteuses francais*es ont également commencé les répétitions le 1er février sous la direction de Mariejo Nicolas.

Deutsch-Französischer Tag 2017: Soirée cinéma und „Soirée 50 Jahre Partnerschaft“ _ Journée Franco-allemande: Soirée ciné et ‘‘Soirée des 50 ans du Jumelage’’

Das Plouguerneau-Haus war bei der Soirée cinéma am vergangenen Freitag voll besetzt und viele Teilnehmer der letzten Jugendbegegnung ließen sich die in der Bretagne spielende Komödie nicht entgehen. Rebecca Huber überreichte den Jugendlichen das Jahres-Shirt der Jugendbegegnung.

Am Samstagabend feierte die IGP den Deutsch-Französischen Tag im Schloss, wo Vorsitzende Barbara Rumer im bis auf den letzten Platz gefüllten Schloss-Saal interessierte Partnerschaftsfreunde begrüßte. Sie übermittelte auch Grüße vom DFJW aus Berlin un Comité de Jumelage aus Plouguerneau. Neben Informationen aus den „deutsch-französischen Milieu, von Barbara König und Alexia Guillermic vorgetragen, gab es Neues von der Partnerschaft, von der Festwoche sowie Videos der arte-Serie „Karambolage“. Gleichzeitig feierten auch die Freunde vom Comité de Jumelage in Plouguerneau mit einer „Soirée choucroute“ den Deutsch-Französischen Tag.

 

__________________________________________________________________________

 

La Plouguerneau-Haus était pleine de monde vendredi 20.01 lors de la soirée cinéma et de nombreux participants de la dernière rencontre de jeunes n'ont pas voulu manquer cette comédie se jouant en Bretagne. Rebecca Huber a remis aux jeunes le T-shirt de la rencontre annuelle des jeunes.

Le samedi soir, l'IGP a feté la journée franco-allemande au chateau, où la présidente Barbara Rumer a accueilli dans la salle comble du chateau, les amis du Jumelage. Elle a également transmis les amitiés de l'OFAJ à Berlin et du Comité de Jumelage de Plouguerneau. Accompagnant les informations du milieu francais, présentées par Barbara König et Alexia Guillermic, ont également été présentées les nouvelles du Jumelage, de la semaine de festivité à la Pentecote ainsi que les vidéo de la série Arte ''Karambolage''. Au meme moment, lesamis du Comité de Jumelage à Plouguerneau ont feté la journée franco-allemande avec une soirée choucroute.

 

 

50 Jahre Partnerschaft: Anmeldung zur Festwoche in Plouguerneau_ 50 ans du Jumelage : inscriptions à la semaines de festivités à plouguerneau

Vom 02.06. bis 08.06. feiern wir in Plouguerneau das 50-jährige Bestehen unserer Partnerschaft. Die Bevölkerung ist zur Teilnahme eingeladen. Die IGP bietet auch eine Busfahrt an. Nutzen Sie zur Anmeldung unser Anmeldeformular, das in beiden Rathäusern und bei der IGP erhältlich ist.

 

______________________________________________________

Du 02.06 au 08.06 nous fêtons à Plouguerneau les 50 ans de notre Jumelage. La population est invitée à participer. L’IGP propose un voyage en bus. Pour vous inscrire vous trouverez un formulaire d’inscription disponible dans les mairies ainsi qu’auprès de l’IGP.

 

2017_Anmeldeformular FW
2017_Anmeldeformular FW Ploug_web.png
Portable Network Image Format [748.5 KB]

Jugendbegegnungen in Plouguerneau:  28.07.-12.08. (14-17 Jahre) und 27.10.-04.11. Herbstferien). Rencontres de Jeunes à Plouguerneau : 28.07-12.08 et 27.10-04.11.

Die IGP bereitet im nächsten Jahr zwei Jugendbegegnungen und weitere Begegnungen und Seminare in Plouguerneau vor. Unsere Jugendbegegnungen werden vom Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW) unterstützt. Interessierte Jugendliche können sich bereits voranmelden über igp@igp-jumelage.de oder alexia-DFFD@igp-jumelage.de.

_______________________________________________

 

L’IGP prépare l’année prochaine deux rencontres de jeunes, d’autres rencontres ainsi que des séminaires à Plouguerneau. Nos rencontres de jeunes seront subventionnées par l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse. Les jeunes intéressés peuvent déjà se préinscrire en envoyant le formulaire à igp@igp-jumelage.de  ou  alexia-DFFD@igp-jumelage.de.

Anmeldeformular FW 2017 Plouguerneau
2017_Anmeldeformular FW2 Ploug.pdf
PDF-Dokument [323.3 KB]

Tandem-Sprachaufenthalt in Berlin und Nîmes vom 28.07.-12.08.2017 - stage Tandem à Berlin et Nîmes

 

In Zusammenarbeit mit dem Comité de Jumelage Plouguerneau organisiert die IGP mit pädagogischer und finanzieller Unterstützung des DFJW einen Tandem-Sprachaufenthalt in Berlin und Nîmes (Provence). Alter: 15 bis 17 Jahre und mindestens 2 Jahre Französisch-Unterricht. Bitte Formulare für die Voranmeldung anfordern über igp@igp-jumelage.de

______________________________________________

 

En coopération avec le Comité de Jumelage Plouguerneau, l'IGP organise avec l'aide pédagogique et financière de l'OFAJ, un stage Tandem à Berlin et Nîmes. L'age requis est de 15 à 17 ans et les participants doivent étudier l'allemand depuis au moins deux ans. Vous pouvez envoyer votre inscription à l'adresse suivante : igp@igp-jumelage.de.

2017_DeutschTandem_MAIL.pdf
PDF-Dokument [417.1 KB]
Download
2017_Tandem.pdf
Neuer Datei-Download

Partnerschaftschor zur Jubiläumsfestwoche in Plouguerneau an Pfingsten 2017_ Chorale du Jumelage pour la semaine de festivités à Plouguerneau à la Pentecote 2017

 

Wie bei allen großen Partnerschafts-Begegnungswochen seit 1977 wird auch beim 50-jährigen Jubiläum ein Partnerschaftschor (gemischte Stimmen) mitwirken. Die Proben hierzu werden am Samstag, 28. Januar, um 11:00 Uhr (Kultursaal Schloss Neckarhausen) beginnen. Chorleiter wird der Kirchenmusiker Thilo Ratai sein.  Die bisherigen Teilnehmer, aber auch neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich zur Mitwirkung eingeladen Meldungen bitte an Heidrun Stahl, Tel. 82715, Barbara König, Tel. 14442, Email: barbara.koenig@igp-jumelage.de  oder an Alexia-DFFD@igp-jumelage.de.

_________________________________________________________________________

Comme pour toutes les grandes rencontres de Jumelage depuis 1977, une chorale franco-allemande de Jumelage sera formée pour les 50 ans du Jumelage. Les répétitions débuteront le samedi 28 janvier à 11h (Kultursaal au château de Neckarhausen). Le chef de chœur sera le Thilo Ratai. Les participants déjà présents, mais aussi de nouvelles/eaux chanteuses et chanteurs sont cordialement invités à participer à ce projet.
Pour tout renseignement ou inscription, adressez-vous à Heidrun Stahl (Tel. 82715), Barbara König (Tel. 14442, Email: barbara.koenig@igp-jumelage.de) ou par mail à notre volontaire Alexia Guillermic (Email : Alexia-DFFD@igp-jumelage.de)

 

IGP Interessengemeinschaft Partnerschaft
Edingen-Neckarhausen - Plouguerneau e.V.

Informationen aus Plouguerneau und zur Partnerschafts- und Austauscharbeit der IGP

Wir organisieren zahlreiche Projekte, Veranstaltungen und Begegnungen im Rahmen der Partnerschaft zwischen Edingen-Neckarhausen und Plouguerneau.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim stöbern auf unseren Seiten und freuen uns, Sie auch persönlich zu treffen. ... in Plouguerneau oder in Edingen-Neckarhausen.

www.DFJW.org

Wir sind Partner des DFJW.
IGP-Projekte werden vom

Deutsch-Französischen

Jugendwerk gefördert.

1. Vorsitzende Barbara Rumer

Mail: IGP@IGP-Jumelage.de

IGP e.V.

DFJW Infotreff/Point info OFAJ

Plouguerneau-Haus
Fichtenstr. 13
68535 Edingen-Neckarhausen

_www.IGP-Jumelage.de_

Film der Jugendbegegnung 2016 in Plouguerneau
Einblicke in die Tandem-Sprachbegegnung der IGP Infofilm zur Tandem-Sprachbegegnung 2014
Film zur Festwoche 2013 in Edingen-Neckarhausen Film zur Festwoche 2013 in Edingen-Neckarhausen
Jeunesse-Film zum Aktionstag 2013
Alfred Grosser - Gastredner bei der IGP Alfred Grosser - Gastredner bei der IGP
Druckversion Druckversion | Sitemap
© 2013 IGP - Interessengemeinschaft Partnerschaft Edingen-Neckarhausen - Plouguerneau e.V. - www.igp-jumelage.de - B.Rumer